Skip to main content

Detail autority

Zaorálek, Jaroslav, 1896-1947
Narození nebo vznik: 22.12.1896, Spytihněv u Uherského Hradiště
Národnost: česká
Úmrtí nebo zánik: 20.10.1947 Roztoky u Prahy
Jiný tvar jména: Starý, Jaroslav,, Vodehnal, Jan,
Citace: PNP-LA
Citace: Jeho: Lidová rčení
Citace: Mathesius, B. - Zaorálek, J.: Kdo to řekl? :slovník citátů, hesel, přísloví a historických výroků
Citace: Chevallier, G.: Zvonokosy ; [přeložil Jaroslav Zaorálek]
Citace: www(Wikipedie, otevřená encyklopedie)
Poznámka biografická: Překladatel, jazykovědec. Jaroslav Zaorálek (*22. prosince 1896 Spytihněv u Uherského Hradiště, + 20. října 1947 Roztoky u Prahy) byl český překladatel, převážně z francouzštiny a němčiny, ale také z italštiny, angličtiny, španělštiny. Byl synem venkovského učitele. Roku 1915 maturita (gymnázium Uherské Hradiště), po světové válce studoval češtinu a francouzštinu na pražské filozofické fakultě, chvíli zkoušel medicínu, vrátil se na filozofickou fakultu. Roku 1925 odjel na studijní pobyt do Francie, za rok se vrátil a až do smrti se věnoval překládání. Přeložil na dvě stovky prací, většinou jazykově velmi náročných. Své mistrovství se snažil podřídit autorovi, aby potlačil vlastní osobnost a zachoval rytmus, vzněty a dojmy originálu. Ovládl češtinu ve všech stylových rovinách a historických vrstvách, zapisoval si i lidová rčení, která vydal tiskem.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Zaor%C3%A1lek

Zobraz díla uvedené autority
Zobraz díla o uvedené autoritě